1
00:00:59,266 --> 00:01:03,266
www.titlovi.com

2
00:01:06,266 --> 00:01:08,257
Un caloroso benvenuto a quelli di voi...

3
00:01:08,335 --> 00:01:11,100
i cui gusti nell'arte
tendere al bizzarro.

4
00:01:11,171 --> 00:01:14,732
Il nostro primo dipinto, inviato per il tuo
approvazione. È un bene immobile,

5
00:01:14,808 --> 00:01:17,675
ma non lo troverai
pubblicizzato negli annunci.

6
00:01:17,744 --> 00:01:20,873
Oh, è leggero e comodo
e tutto sommato ben riscaldato,

7
00:01:20,948 --> 00:01:23,040
ma c'è un brivido in questo posto.

8
00:01:23,116 --> 00:01:25,050
Quindi copriti quando guardi questo.

9
00:01:25,118 --> 00:01:27,086
Il nostro dipinto si chiama La Casa,

10
00:01:27,154 --> 00:01:29,452
e questa è la Galleria Notturna

11
00:01:46,840 --> 00:01:49,366
[Donna] Il sogno è sempre lo stesso.

12
00:01:49,443 --> 00:01:54,607
Ogni dettaglio la cronologia, esso
va a posto come se fosse preordinato

13
00:01:54,681 --> 00:01:57,150
Sto guidando lungo una strada di campagna

14
00:01:57,217 --> 00:02:01,211
e spegnere l'alimentazione principale
strada su una privata.

15
00:02:01,288 --> 00:02:04,883
Guido attraverso le ombre
e i lampi di sole.

16
00:02:04,958 --> 00:02:06,892
È un pomeriggio d'estate.

17
00:02:06,960 --> 00:02:10,919
E devo dirti che c'è
nessuna apprensione nel sogno.

18
00:02:10,998 --> 00:02:13,558
Nessun senso di paura o tensione.

19
00:02:13,634 --> 00:02:17,933
C'è una vaga consapevolezza
che sia già successo prima.

20
00:02:18,005 --> 00:02:21,303
Non provo altro che anticipazione.

21
00:02:21,375 --> 00:02:23,309
Nessuna inquietudine

22
00:02:23,377 --> 00:02:25,901
Guido oltre lo stagno

23
00:02:25,979 --> 00:02:29,506
E poi raggiungo il
casa, ed è bellissima

24
00:02:29,583 --> 00:02:33,451
C'è un senso di pace, di serenità

25
00:02:33,520 --> 00:02:35,887
Una sensazione di permanenza
e radici nella terra:

26
00:02:35,956 --> 00:02:38,186
E una bellezza immutabile

27
00:02:42,496 --> 00:02:46,228
Mi ritrovo quasi invitato a farlo.

28
00:02:46,299 --> 00:02:49,792
Quindi cammino sul vialetto
verso la porta d'ingresso

29
00:03:13,460 --> 00:03:17,954
Sono consapevole... sono del tutto consapevole
di agire secondo questo istinto:

30
00:03:18,031 --> 00:03:19,965
Di bussare alla porta:

31
00:03:20,033 --> 00:03:23,264
Ma non si sa veramente cosa
Lo dirò se qualcuno risponde.

32
00:03:23,336 --> 00:03:27,330
Dirai ad esempio: "'Cood
pomeriggio. Ho sognato questo posto,

33
00:03:27,407 --> 00:03:33,278
e ne sono così tanto preso
Mi sono semplicemente ritrovato a guidare fin qui'"?

34
00:03:33,346 --> 00:03:35,280
Ma immagino di sì
parte del sogno...

35
00:03:35,348 --> 00:03:38,750
la conoscenza subconscia
che gli obblighi della realtà

36
00:03:38,819 --> 00:03:42,949
le comodità sociali di fesh
e sangue non si applicano qui.

37
00:03:43,023 --> 00:03:47,085
Lascia semplicemente che il sogno
seguire il suo corso abituale.

38
00:04:36,643 --> 00:04:40,079
E questo è tutto. Questo è il sogno, dottore.

39
00:04:40,147 --> 00:04:44,516
Inizia... Con
io stesso alla guida:

40
00:04:44,584 --> 00:04:47,713
Non ricordo di essere salito in macchina,
però. Mi ritrovo semplicemente seduto al volante.

41
00:04:47,788 --> 00:04:50,985
E finisce? Sempre allo stesso modo

42
00:04:51,057 --> 00:04:56,188
Risalgo in macchina e poi parto
allontanarsi proprio mentre si apre la porta d'ingresso.

43
00:04:56,263 --> 00:05:00,757
Ma non so mai chi sia chi
vivere lì o chi ha aperto la porta

44
00:05:00,834 --> 00:05:02,700
Perché preferiresti non saperlo?

45
00:05:02,769 --> 00:05:05,568
Non sono sicuro.

46
00:05:05,639 --> 00:05:08,698
Beh, non è un senso di paura
sperimenta, se è questo che intendi.

47
00:05:08,775 --> 00:05:12,268
Io è... beh, è di più
come una preferenza...

48
00:05:12,345 --> 00:05:15,315
o una decisione,

49
00:05:15,382 --> 00:05:21,048
come se dovessi indugiare, io
potrebbe perdere il sogno per sempre.

50
00:05:21,121 --> 00:05:23,385
È interessante.

51
00:05:23,456 --> 00:05:25,618
Sai dov'è la casa?

52
00:05:25,692 --> 00:05:30,596
No. Non c'è niente di familiare in
campagna. Potrebbe essere ovunque, suppongo.

53
00:05:30,664 --> 00:05:33,962
Ma non ti ricordi mai
aver già visto la casa?

54
00:05:34,034 --> 00:05:37,026
Da bambino forse?
No, non credo.

55
00:05:38,538 --> 00:05:40,472
Il sogno ti disturba?

56
00:05:40,540 --> 00:05:42,907
No, non è così
disturbami. Io...

57
00:05:42,976 --> 00:05:46,913
È solo che...
è così persistente.

58
00:05:46,980 --> 00:05:50,541
L'hai avuto molte volte
allora? Cap, molte volte.

59
00:05:50,617 --> 00:05:55,418
Posso ricordare fin da lontano, forse
10 anni fa, ho fatto lo stesso sogno allora.

60
00:05:55,488 --> 00:05:58,253
Suppongo che sia questo il motivo
i dettagli sono così chiari

61
00:05:58,325 --> 00:06:02,260
La strada bianca e recintata,
gli alti lampioni bianchi,

62
00:06:02,329 --> 00:06:06,095
la strada che gira intorno a
grande stagno davanti alla casa,

63
00:06:06,166 --> 00:06:10,431
il prato ben curato e l'ombra
alberi che separano la casa dallo stagno

64
00:06:10,503 --> 00:06:15,373
Il tetto è alto e le finestre
sono rimessi nel tetto. [Ronzio]

65
00:06:15,442 --> 00:06:20,744
E la porta è bianca con a
il sottile pannello della finestra che lo fiancheggia.

66
00:06:20,814 --> 00:06:23,146
C'è un batacchio d'ottone

67
00:06:23,216 --> 00:06:25,548
Ricordo persino
i fiori...

68
00:06:25,619 --> 00:06:30,147
fucsie appese in mezzo
le colonne di pietra.

69
00:06:30,223 --> 00:06:32,487
I sogni sono sempre così precisi?

70
00:06:32,559 --> 00:06:34,186
Molto frequentemente.

71
00:06:38,098 --> 00:06:40,032
Uh, ci lascerai domani.

72
00:06:41,101 --> 00:06:43,627
SÌ. Sembra così.

73
00:06:43,703 --> 00:06:46,172
Beh, non ne sembri felice.

74
00:06:46,239 --> 00:06:50,506
Cavolo, è proprio questo...
È proprio questo cosa?

75
00:06:52,112 --> 00:06:54,511
[Sospira] Lo spero solo
che sono davvero guarito.

76
00:06:54,581 --> 00:06:58,950
Non sono più depresso e...
Mi sembra che funzioni abbastanza bene

77
00:06:59,019 --> 00:07:02,512
Oh, mi piace qui.
Non voglio andarmene.

78
00:07:02,589 --> 00:07:05,217
Perché ti prendi cura di te.

79
00:07:05,292 --> 00:07:08,624
Perché non hai decisioni
fare alcuna conseguenza.

80
00:07:08,695 --> 00:07:10,629
Non ci sono ansie per te qui,

81
00:07:10,697 --> 00:07:13,632
nessun problema da affrontare.

82
00:07:13,700 --> 00:07:18,797
E domani mattina partirò, e
ci saranno decisioni e problemi...

83
00:07:18,872 --> 00:07:21,204
e, sì, immagino alcune ansie.

84
00:07:21,274 --> 00:07:23,766
Mm-hmm. Come dovrebbe essere.

85
00:07:23,843 --> 00:07:26,244
O almeno come deve essere.

86
00:07:26,313 --> 00:07:30,373
Un sanatorio può essere un luogo piacevole,
ma qui per te non c'è realtà.

87
00:07:30,450 --> 00:07:33,750
La realtà viene fuori.
Proprio questi problemi.

88
00:07:33,820 --> 00:07:38,018
Questo è ciò che devi affrontare, eh?

89
00:07:38,091 --> 00:07:40,321
Per quanto riguarda il sogno,

90
00:07:40,393 --> 00:07:42,725
Non me ne preoccuperei.

91
00:07:42,796 --> 00:07:48,200
Immagino che questa casa lo sia
un posto che hai visto qualche volta nella tua vita.

92
00:07:48,268 --> 00:07:50,760
Evidentemente ha fatto impressione.

93
00:07:50,837 --> 00:07:54,933
Esso... rappresenta
una sorta di permanenza...

94
00:07:55,008 --> 00:07:58,876
questo ti attira, e basta
perché continui a sognarlo.

95
00:07:58,945 --> 00:08:01,642
Ma non mi preoccuperei di questo
affatto. È un dato di fatto,

96
00:08:01,715 --> 00:08:05,515
Vorrei che i miei sogni fossero come
sereno e altrettanto piacevole.

97
00:08:05,585 --> 00:08:08,714
Beh... Oh, grazie,
Dottore. Piacere mio.

98
00:08:08,788 --> 00:08:10,882
Grazie. Tanta buona fortuna, Elaine.

99
00:08:10,957 --> 00:08:14,018
Sentiamo la tua opinione, eh? Sì, lo farò.

100
00:08:22,969 --> 00:08:24,960
Spero che tutto vada
bene per te, signorina Lattimer.

101
00:08:25,038 --> 00:08:27,871
Grazie. Quindi finalmente ci lascerà?

102
00:08:27,941 --> 00:08:31,377
Signorina Lattimer? SÌ. Abbiamo visto
l'ultimo di lei, immagino.

103
00:08:31,444 --> 00:08:33,640
E anche una bella liberazione.

104
00:08:33,713 --> 00:08:36,045
[Ridacchia] Ora, signora, perché essere scortese?

105
00:08:36,116 --> 00:08:39,142
Non scortese... sincero.
Non mi è mai importato della donna.

106
00:08:39,219 --> 00:08:41,618
Sognante Sognante?

107
00:08:41,688 --> 00:08:46,283
Non ho mai camminato proprio così
rtofwaftedalong; come uno spirito del bosco.

108
00:08:46,359 --> 00:08:48,487
Non mettere mai i piedi per terra

109
00:08:48,561 --> 00:08:52,429
Mi piace una donna con
entrambi i piedi per terra.

110
00:10:25,525 --> 00:10:27,653
[Uomo] Posso aiutarti?

111
00:10:30,630 --> 00:10:32,758
Posso aiutarla, signora?

112
00:10:32,832 --> 00:10:36,735
Oh, l-l-stavo guidando.
Sono appena arrivato qui.

113
00:10:36,803 --> 00:10:39,602
Sì, così ho osservato. Tu
hai visto l'annuncio allora?

114
00:10:39,672 --> 00:10:42,198
Annuncio?

115
00:10:42,275 --> 00:10:44,209
SÌ. La casa è in vendita.

116
00:10:44,277 --> 00:10:46,746
Pensavo che forse fossi venuto
per guardarlo. Perdonami.

117
00:10:46,813 --> 00:10:51,273
Mi chiamo Peugeot. Il
la casa è elencata con la mia azienda.

118
00:10:51,351 --> 00:10:53,342
Abbiamo avuto solo questo
inserzione per qualche giorno.

119
00:10:53,419 --> 00:10:57,652
Saresti il ​​primo a vederlo.
Cioè, se sei interessato

120
00:10:57,724 --> 00:11:00,159
Lo sono.

121
00:11:00,226 --> 00:11:03,025
Che bello e che conveniente.

122
00:11:03,096 --> 00:11:05,030
Stavo solo guardando il terreno.

123
00:11:05,098 --> 00:11:08,227
Sono un... Sono un
posto incantevole, davvero.

124
00:11:08,301 --> 00:11:12,534
Gli antichi proprietari erano consoli.
Erano inglesi, a dire il vero.

125
00:11:12,605 --> 00:11:14,869
Sono tornati a Londra.

126
00:11:14,941 --> 00:11:17,672
L'hanno posseduto solo per poche settimane.

127
00:11:17,744 --> 00:11:20,611
Oh, devono aver detestato rinunciare.

128
00:11:20,680 --> 00:11:22,671
In qualche modo.

129
00:11:27,620 --> 00:11:30,885
Questo è l'atrio principale, ovviamente,

130
00:11:30,957 --> 00:11:33,255
e il soggiorno lo è
qui a sinistra.

131
00:11:33,326 --> 00:11:35,351
Ora, dritto
attraverso quelle porte...

132
00:11:35,428 --> 00:11:38,955
C'è uno studio. È rivestito di pannelli di noce.

133
00:11:39,032 --> 00:11:43,594
C'è un grande caminetto
con un'immagine di caccia in alto.

134
00:11:44,671 --> 00:11:47,036
Sei stato qui?

135
00:11:47,106 --> 00:11:49,336
No.

136
00:11:49,409 --> 00:11:52,344
Cioè, non proprio.

137
00:11:54,547 --> 00:11:56,538
Mi segua, per favore.

138
00:12:12,065 --> 00:12:14,090
[Peugot] Qualcuno l'ha detto
per quanto riguarda il posto?

139
00:12:15,168 --> 00:12:18,331
Non so come spiegarlo.

140
00:12:18,404 --> 00:12:20,668
Non intendo curiosare.

141
00:12:23,309 --> 00:12:25,641
Ho sognato questa casa.

142
00:12:26,746 --> 00:12:28,976
Lo hai sognato? Molte volte.

143
00:12:29,048 --> 00:12:31,039
Ma non sono mai entrato.

144
00:12:31,117 --> 00:12:34,576
Nei miei sogni, cioè. Solo io
arrivò fino alla porta d'ingresso.

145
00:12:34,654 --> 00:12:39,148
Eppure non riesco a spiegarlo.

146
00:12:39,225 --> 00:12:42,661
Non ho alcuna raccolta precedente di
ma quando hai aperto quella porta,

147
00:12:42,729 --> 00:12:47,893
All'improvviso mi è sembrato di saperlo
proprio dove c'erano tutte le stanze,

148
00:12:47,967 --> 00:12:50,459
cosa erano.

149
00:12:50,536 --> 00:12:53,198
Ci sono tre camere da letto al piano superiore.

150
00:12:53,273 --> 00:12:55,833
La camera da letto principale è
a sinistra, il bagno,

151
00:12:55,908 --> 00:13:00,141
poi una camera da letto blu.

152
00:13:00,213 --> 00:13:02,739
E poi più in basso
corridoio, c'è una stanza più piccola...

153
00:13:02,815 --> 00:13:08,413
una stanza per gli ospiti, forse,
o... una stanza da cucito.

154
00:13:08,488 --> 00:13:10,479
Esatto.

155
00:13:10,556 --> 00:13:12,684
Uh, il suo nome, signora?

156
00:13:12,759 --> 00:13:16,525
Signorina Lattimer. Elaine Lattimer.

157
00:13:16,596 --> 00:13:20,089
E tu sei di...
San Francisco.

158
00:13:20,166 --> 00:13:22,828
OH. Questa non è San Francisco.

159
00:13:22,902 --> 00:13:26,839
Le cose sono tranquille qui. Molto
succede poco. Oh, mi piace.

160
00:13:26,906 --> 00:13:29,671
Probabilmente lo saresti
molto contenuto qui allora.

161
00:13:29,742 --> 00:13:32,837
Chiedono 60.000
per la casa, arredato.

162
00:13:32,912 --> 00:13:35,040
Per questa casa? Ma è ridicolo.

163
00:13:35,114 --> 00:13:38,448
Valgo cinque volte tanto. Loro sono
uh... Sono ansiosi di vendere.

164
00:13:38,518 --> 00:13:40,075
Perché?

165
00:13:41,754 --> 00:13:45,122
Sono inglesi. Ora, chi
riesce a capire l'inglese?

166
00:13:45,191 --> 00:13:47,717
La casa ha bisogno di riparazioni?

167
00:13:47,794 --> 00:13:52,254
Oh, per favore, cerca tu stesso.
Sembra che abbia bisogno di essere riparato?

168
00:13:52,332 --> 00:13:54,664
Bene, allora cosa c'è che non va?

169
00:13:57,370 --> 00:14:00,362
Vedi qualcosa di sbagliato in questo?

170
00:14:00,440 --> 00:14:05,069
- Signor Peugot, la prego, sia onesto con me.
- Certamente.

171
00:14:05,144 --> 00:14:07,442
Perché la famiglia inglese se ne andò?

172
00:14:07,513 --> 00:14:10,073
Per lo stesso motivo del precedente
se ne andarono i proprietari e prima di loro gli inquilini.

173
00:14:10,149 --> 00:14:14,313
- Se ne sono andati tutti esattamente per lo stesso motivo.
- Quale motivo?

174
00:14:14,387 --> 00:14:19,484
Signorina Lattimer, ehm, sei tu?
dato ad eccessiva fantasia?

175
00:14:19,559 --> 00:14:23,621
- Non sei superstizioso, vero?
- Perché?

176
00:14:23,696 --> 00:14:25,494
La casa è infestata.

177
00:14:27,967 --> 00:14:30,664
Esatto, signorina
Lattimer. La casa è infestata.

178
00:14:30,737 --> 00:14:33,570
Con cosa? Da chi?

179
00:14:33,639 --> 00:14:36,438
Da chi infatti. Lasciamo
ti dico una cosa.

180
00:14:36,509 --> 00:14:39,342
Ho comprato e venduto case
per la parte migliore della mia vita,

181
00:14:39,412 --> 00:14:42,211
e non sono sconosciuto
con case infestate.

182
00:14:42,281 --> 00:14:46,741
C'è uno schema in loro. C'è
una camera da letto che sembra ghiacciata.

183
00:14:46,819 --> 00:14:51,120
Si vede un'ombra muoversi attraverso il muro.

184
00:14:51,190 --> 00:14:53,488
Una macchia di sangue che gocciola
da un omicidio secolare.

185
00:14:53,559 --> 00:14:56,256
Questa casa non ha nessuna di queste cose.

186
00:14:56,329 --> 00:14:58,263
Non c'era violenza
qui, mai un omicidio

187
00:14:58,331 --> 00:15:01,096
Non c'è mai stato un crimine di alcun genere.

188
00:15:01,167 --> 00:15:03,659
Perché, la sua storia è come
insipido come la campagna.

189
00:15:03,736 --> 00:15:06,262
Ma dicono che sia infestato.

190
00:15:06,339 --> 00:15:09,240
Oh, sì. Dicono. Dicono.

191
00:15:09,308 --> 00:15:14,246
Ma chi deve saperlo? Ora, ho chiesto a
Inglese. Gliel'ho chiesto direttamente.

192
00:15:14,313 --> 00:15:16,281
Gli ho chiesto di descrivere l'apparizione.

193
00:15:16,349 --> 00:15:20,149
E sai che non ci è riuscito
per farlo? E sai perché?

194
00:15:20,219 --> 00:15:24,554
Perché è puramente psicologico.
Ti dirò cosa penso che succeda.

195
00:15:24,624 --> 00:15:29,788
Alcune persone eccessivamente fantasiose hanno a
brutto sogno e lo recita a qualcun altro.

196
00:15:29,862 --> 00:15:33,856
Da quel momento in poi, il seme
è piantato. E da allora in poi,

197
00:15:33,933 --> 00:15:36,095
avviene l'isteria.

198
00:15:36,169 --> 00:15:39,195
Perché ehm, uno scricchiolio
il pavimento diventa un fantasma,

199
00:15:39,272 --> 00:15:43,038
e un colpetto sul muro, alcuni
manifestazione dall'altro mondo.

200
00:15:43,109 --> 00:15:47,068
Ma sai di cosa si tratta?
davvero? La casa si sta sistemando.

201
00:15:47,146 --> 00:15:51,549
È il condimento del legno: può essere
il vento Questa casa non è infestata

202
00:15:51,617 --> 00:15:53,551
Cerca tu stesso.

203
00:15:53,619 --> 00:15:58,022
Ebbene, è luminoso, caldo e
deliziosa come potrebbe essere una casa.

204
00:16:06,399 --> 00:16:08,424
Prenderò la casa.

205
00:16:08,501 --> 00:16:12,938
Vorrei trasferirmi qui oggi.
Eccellente. E così farai.

206
00:16:13,005 --> 00:16:15,736
Ora il mio ufficio è nel villaggio.
Sono a sole cinque miglia da qui.

207
00:16:15,808 --> 00:16:19,267
Puoi seguire "met" qui,
oppure sarò felice di accompagnarti.

208
00:16:19,345 --> 00:16:22,440
Ti seguirò. Eccellente.

209
00:16:22,515 --> 00:16:25,246
Sei diversa dalla maggior parte delle donne. Lo sono?

210
00:16:25,318 --> 00:16:29,755
Sì, la maggior parte degli acquirenti di case per donne lo sono
osservatori, ricercatori, analizzatori.

211
00:16:29,822 --> 00:16:31,756
Se vedono una casa
che li attrae,

212
00:16:31,824 --> 00:16:34,293
ne torneranno una dozzina
volte solo per guardarlo.

213
00:16:34,360 --> 00:16:38,263
Anche allora, hanno difficoltà a farlo
prendere una decisione. Ma non tu, signorina.

214
00:16:38,331 --> 00:16:40,265
Sei una donna che sa quello che vuole.

215
00:16:40,333 --> 00:16:43,598
Se qualcosa ti attira,
segui il tuo istinto.

216
00:16:43,669 --> 00:16:46,798
Va bene. Mostra risolutezza e volontà.

217
00:16:48,374 --> 00:16:51,639
Risolvi e volontà.

218
00:16:51,711 --> 00:16:54,043
Non è così?

219
00:16:54,113 --> 00:16:56,980
Normalmente questi non sono i miei attributi.

220
00:16:57,049 --> 00:16:59,040
Risolvi e volontà.

221
00:17:01,554 --> 00:17:05,752
Ti piacerebbe vedere il piano di sopra?
Suppongo che dovrei, no?

222
00:17:07,059 --> 00:17:08,993
No, non ce n'è bisogno.

223
00:17:09,061 --> 00:17:13,623
So tutto del piano di sopra.
Oh, è una bella casa.

224
00:17:13,699 --> 00:17:17,158
È proprio quello che voglio.
Nonostante il fantasma?

225
00:17:18,471 --> 00:17:21,236
Nonostante il fantasma.

226
00:17:21,307 --> 00:17:24,572
O, forse, proprio per questo.

227
00:18:52,465 --> 00:18:55,194
[Avvio del motore dell'auto]

228
00:18:57,169 --> 00:18:59,331
[Auto in partenza]

229
00:19:39,345 --> 00:19:41,279
Come sta oggi, signorina Lattimer?

230
00:19:41,347 --> 00:19:44,578
Eri qui prima,
Il signor Peugeot? Quando prima?

231
00:19:44,650 --> 00:19:46,846
Beh, c'era una macchina.

232
00:19:46,919 --> 00:19:49,217
Stavo facendo un pisolino e
L'ho sentito allontanarsi.

233
00:19:49,288 --> 00:19:53,555
Eri tu? No. Come puoi vedere, io
è arrivato solo questo momento.

234
00:19:53,626 --> 00:19:55,752
Beh, allora devi averlo fatto
l'ha passato per strada.

235
00:19:55,828 --> 00:19:58,422
Il traffico in questo
il distretto è piuttosto scarso.

236
00:19:58,497 --> 00:20:01,125
Ora, tra qui e il
villaggio, ho incontrato...

237
00:20:01,200 --> 00:20:03,862
un trattore, due mucche e un cane da pastore.

238
00:20:03,936 --> 00:20:07,304
Forse ti sbagli. Il pisolino.

239
00:20:07,373 --> 00:20:09,671
Un frammento di sogno, forse.

240
00:20:09,742 --> 00:20:12,837
SÌ. Probabilmente è proprio così.

241
00:20:17,116 --> 00:20:22,646
Uno dei tuoi vicini in fondo alla strada lo è
pensando di vendere un appezzamento di terreno agricolo.

242
00:20:23,789 --> 00:20:25,883
In realtà stavo andando lì.

243
00:20:25,958 --> 00:20:28,984
Poi ho pensato, beh, io
devo passare proprio di qui,

244
00:20:29,061 --> 00:20:32,827
quindi ho pensato di cercare e trovare
come ti stavi divertendo...

245
00:20:32,898 --> 00:20:35,993
e come trovi la casa.

246
00:20:36,068 --> 00:20:38,002
Lo trovo affascinante e caloroso.

247
00:20:38,070 --> 00:20:40,004
Avrei potuto prevederlo.

248
00:20:40,072 --> 00:20:43,406
Vedi, alcune case accettano
ai fantasmi. Non questo.

249
00:20:43,476 --> 00:20:45,706
Questa casa è assolutamente infestabile.

250
00:20:45,778 --> 00:20:50,942
Beh, sembra che tu stia bene,
quindi... andrò per la mia strada.

251
00:20:51,016 --> 00:20:55,180
Signor Peugeot. È infestato.

252
00:20:55,254 --> 00:20:57,814
Hai incontrato il fantasma?

253
00:20:57,890 --> 00:21:02,919
L'hai visto davvero? No,
non chiedermi di spiegarlo. Non posso.

254
00:21:02,995 --> 00:21:06,329
Ma è più di un
sentimento. Lo so, signor Peugeot.

255
00:21:06,398 --> 00:21:10,198
Lo so, quindi aspetto.
Per cosa, non lo so.

256
00:21:10,269 --> 00:21:14,206
Eppure, questo è davvero tutto
Posso farlo, no? Aspettare?

257
00:21:14,273 --> 00:21:16,537
Non avrei dovuto menzionarlo.

258
00:21:16,609 --> 00:21:19,044
Ci ho piantato qualcosa
la tua mente... un sospetto,

259
00:21:19,111 --> 00:21:21,944
del tutto ingiustificato. Sì, capisco.

260
00:21:22,014 --> 00:21:26,315
Come i precedenti proprietari, I
sono suscettibile. È tutto?

261
00:21:27,586 --> 00:21:31,819
Signorina Lattimer... Se vuole scusarmi, signor...
Peugot, vorrei fare alcune telefonate.

262
00:21:31,891 --> 00:21:34,051
Ma grazie per essere passato.

263
00:21:35,661 --> 00:21:38,358
[La porta si chiude]

264
00:21:41,167 --> 00:21:45,500
[La portiera della macchina si apre, si chiude]

265
00:21:45,571 --> 00:21:48,233
[Il motore si avvia]

266
00:21:48,307 --> 00:21:50,776
[Auto in partenza]

267
00:22:03,189 --> 00:22:07,990
Operatore, vorrei fare un volo a lunga distanza
chiama Hidden Valley, per favore.

268
00:22:08,060 --> 00:22:11,655
Il numero di telefono è 458-2999,

269
00:22:11,730 --> 00:22:14,495
e vorrei parlare
al dottor Peter Mitchell.

270
00:22:14,567 --> 00:22:16,727
Sì, grazie. [Auto in avvicinamento]

271
00:22:23,075 --> 00:22:27,171
Dottor Mitchell? Elaine Lattimer.

272
00:22:27,246 --> 00:22:29,840
Sì, è bello anche per me sentire la tua voce.

273
00:22:29,915 --> 00:22:32,441
Oh, volevo aggiornarti.

274
00:22:32,518 --> 00:22:34,850
Ho trovato la mia casa.

275
00:22:34,920 --> 00:22:36,945
Esatto.

276
00:22:37,022 --> 00:22:40,583
La casa, dottore. Quello nel mio sogno.

277
00:22:40,659 --> 00:22:44,254
L-stavo guidando e
l... l'ho appena trovato.

278
00:22:44,330 --> 00:22:47,129
Ma è la casa. È la stessa casa.

279
00:22:47,199 --> 00:22:50,294
Non ci sono dubbi a riguardo.

280
00:22:50,369 --> 00:22:54,272
E tu sai una cosa?
molto strano, dottore?

281
00:22:54,340 --> 00:22:59,073
Sono ossessionato. Sì, questa casa
è infestato. [I freni dell'auto stridono]

282
00:22:59,144 --> 00:23:03,138
No, non ho visto il fantasma.
No, non lo vedrei mai di notte.

283
00:23:03,215 --> 00:23:05,741
[La portiera della macchina si apre, si chiude]

284
00:23:05,818 --> 00:23:10,949
No, è strano che io lo sappia, ma...
questo fantasma arriva con la luce del sole. [Passi]

285
00:23:11,023 --> 00:23:15,517
Questo è un fantasma diurno.
[Battente della porta che batte]

286
00:23:15,594 --> 00:23:18,086
Dottor Mitchell, potrebbe aspettare?
solo per un minuto? Torno subito.

287
00:23:18,163 --> 00:23:21,064
C'è qualcuno alla mia porta. Attendere prego.

288
00:23:33,545 --> 00:23:35,479
[Elaine Casps]

289
00:23:35,547 --> 00:23:39,108
Signorina Lattimer, vero?
lì? Stai bene?

290
00:23:46,592 --> 00:23:49,357
Signorina Lattimer?

291
00:23:49,428 --> 00:23:53,228
Medico? Dottore, la persona alla porta,

292
00:23:53,299 --> 00:23:56,927
la persona che ho appena visto era il fantasma.

293
00:23:58,570 --> 00:24:02,302
Esatto. Ho
finalmente ho incontrato il mio fantasma.

294
00:24:03,809 --> 00:24:06,744
Sono il fantasma, dottore

295
00:24:09,515 --> 00:24:12,109
Sì, è vero. Sono il fantasma.

296
00:24:12,184 --> 00:24:14,414
[La portiera della macchina si chiude]

297
00:24:15,554 --> 00:24:17,955
[Il motore si avvia]

298
00:24:18,023 --> 00:24:20,287
[Auto in partenza]

299
00:26:32,191 --> 00:26:34,182
Il meno permanente,
il più fugace...

300
00:26:34,259 --> 00:26:37,627
della prova dell'uomo
l'esistenza... la sua ombra.

301
00:26:37,696 --> 00:26:40,859
Viene e va con
luce. Ore del giorno,

302
00:26:40,933 --> 00:26:43,959
punto del sole, angolo della luna.

303
00:26:44,036 --> 00:26:46,471
È uno imbrattato rapidamente
e contorno imperfetto...

304
00:26:46,538 --> 00:26:49,473
di un certo oggetto a
un certo dato momento.

305
00:26:49,541 --> 00:26:53,910
Questo dipinto si chiama
Certe ombre sul muro

306
00:27:06,859 --> 00:27:08,850
[Uomo] "Adesso è pari
terribile furto attraverso di esso,

307
00:27:08,927 --> 00:27:11,658
"'pensare alla vita delle persone che
hanno dormito nelle camere solitarie:

308
00:27:11,730 --> 00:27:14,131
"'Per non parlare dei morti

309
00:27:14,199 --> 00:27:17,931
"Ora è il momento dell'ombra
quando ogni angolo è una caverna:

310
00:27:18,003 --> 00:27:20,495
"'E ogni gradino verso il basso una fossa, .

311
00:27:20,572 --> 00:27:24,805
"'Quando il vetro colorato viene rifatto
in tonalità pallide e sbiadite sui pavimenti, .

312
00:27:24,877 --> 00:27:28,142
"'Quando tutto e tutto può
essere realizzato con le pesanti travi delle scale:

313
00:27:28,213 --> 00:27:30,375
"'Ad eccezione delle loro forme proprie, .

314
00:27:30,449 --> 00:27:32,383
"'Quando l'armatura ha
luci soffuse su di esso:

315
00:27:32,451 --> 00:27:35,045
"'Non è facilmente distinguibile
dal movimento furtivo, .

316
00:27:35,120 --> 00:27:39,489
"'E quando gli elmi sono sbarrati
spaventosamente indicativo di teste all'interno.

317
00:27:39,558 --> 00:27:42,050
"'Ma di tutte le ombre di Chesney Wold

318
00:27:42,127 --> 00:27:44,323
"l'ombra nel lungo disegno
stanza sulla foto della mia signora...

319
00:27:44,396 --> 00:27:47,525
"è il primo che arriva,
l'ultimo ad essere disturbato.

320
00:27:47,599 --> 00:27:50,398
"A quest'ora e dentro
questa luce cambia...

321
00:27:50,469 --> 00:27:53,564
"'nelle mani minacciose alzate,

322
00:27:53,639 --> 00:27:58,736
e minaccioso il bel viso
con ogni respiro che si muove."

323
00:27:58,810 --> 00:28:00,801
[Sospira]

324
00:28:02,714 --> 00:28:04,773
Molto dolore stasera, Emma?

325
00:28:06,251 --> 00:28:10,154
Né più né meno.

326
00:28:10,222 --> 00:28:13,749
Oh, è un po' irregolare, ma non più debole.

327
00:28:13,825 --> 00:28:17,125
- Devo chiedere a una delle ragazze di portarmi del tè?
- No, grazie.

328
00:28:17,196 --> 00:28:20,289
Parla forte, Emma. Dici che vorresti un tè?

329
00:28:22,167 --> 00:28:25,296
Niente tè, Stephen.

330
00:28:25,370 --> 00:28:27,998
Latte caldo, allora?

331
00:28:28,073 --> 00:28:30,906
No, non ho intenzione di fare niente.

332
00:28:32,144 --> 00:28:36,945
[Lamenti, pantaloni]

333
00:28:39,351 --> 00:28:41,911
Ti darò un po' di polvere.

334
00:28:56,335 --> 00:28:58,667
Questo dovrebbe alleviare il dolore, Emma.

335
00:29:18,423 --> 00:29:20,357
Santo... Stefano?

336
00:29:21,693 --> 00:29:24,628
- Quanto tempo?
- Quanto tempo per cosa, Emma?

337
00:29:24,696 --> 00:29:29,327
Sai cosa voglio dire.
Quanto tempo ho?

338
00:29:29,401 --> 00:29:33,029
Sono un medico, Emma, ​​non una veggente.

339
00:29:33,105 --> 00:29:37,370
Hai qualche idea, vero?

340
00:29:37,442 --> 00:29:40,673
L'uomo propone, Dio dispone.

341
00:29:42,981 --> 00:29:45,177
Perché?

342
00:29:45,250 --> 00:29:49,847
Perché ci sono dei piani. Disposizioni.

343
00:29:49,921 --> 00:29:54,085
Vorrei un piccolo funerale, Stephen.

344
00:29:54,159 --> 00:29:59,063
Solo vicini e: carissimi amici.

345
00:30:00,832 --> 00:30:04,666
E... molto breve.

346
00:30:04,736 --> 00:30:06,966
Non un lungo elogio.

347
00:30:07,039 --> 00:30:11,338
Solo un... Solo
una faccenda semplice.

348
00:30:12,744 --> 00:30:15,270
Qualunque cosa tu voglia, l'avrai.

349
00:30:15,347 --> 00:30:18,612
Non proprio.

350
00:30:18,684 --> 00:30:23,485
Ciò che voglio davvero, non posso averlo.

351
00:30:24,823 --> 00:30:30,262
L... voglio
vita, Stefano.

352
00:30:30,329 --> 00:30:32,263
Signore, ma io voglio la vita.

353
00:30:32,331 --> 00:30:34,457
Allora smettila di parlarne.

354
00:30:34,533 --> 00:30:37,696
Sto diventando un ossessivo
preoccupazione per te.

355
00:30:37,769 --> 00:30:40,830
Vuoi la vita, ma parli
sempre sui funerali.

356
00:30:40,906 --> 00:30:44,308
Non posso farci niente. Certo che puoi.

357
00:30:44,376 --> 00:30:47,937
Quando ti ritrovi a pensare
pensieri morbosi, soffocali.

358
00:30:48,013 --> 00:30:51,449
Pensa ad altre cose.
Pensa a noi da bambini.

359
00:30:51,516 --> 00:30:54,076
Tu ed io, Rebecca e Ann...

360
00:30:54,152 --> 00:30:57,213
proprio in questa casa suonando e cantando: :

361
00:30:57,289 --> 00:30:59,781
E godetevi l'un l'altro.

362
00:31:01,126 --> 00:31:03,060
Verrò a trovarti più tardi.

363
00:31:03,128 --> 00:31:05,620
Stefano? Hmm?

364
00:31:05,697 --> 00:31:08,029
Domani sera,

365
00:31:08,100 --> 00:31:12,059
mi leggerai?
da Grandi aspettative?

366
00:31:12,137 --> 00:31:16,404
Ancora una volta, Emma? Lo sai
Non mi stanco mai di Dickens.

367
00:31:17,743 --> 00:31:20,176
Sì, Emma. Lo so.

368
00:32:24,409 --> 00:32:28,175
[Donna] Come si sente?
Stefano? Mia cara Rebecca,

369
00:32:28,246 --> 00:32:31,307
sei un inesauribile
fonte di domande retoriche.

370
00:32:31,383 --> 00:32:35,820
"Come si sente?" Lo sai
perfettamente bene come si sente.

371
00:32:35,887 --> 00:32:39,152
Mi dispiace. Non l'ha fatto
mangiato qualcosa oggi.

372
00:32:39,224 --> 00:32:41,090
Questa è la sua decisione.

373
00:32:41,159 --> 00:32:43,890
Non dovrebbe? Ovviamente dovrebbe.

374
00:32:43,962 --> 00:32:46,192
È disperatamente dentro
bisogno di nutrimento.

375
00:32:46,264 --> 00:32:48,198
È così magra.

376
00:32:48,266 --> 00:32:50,997
Se uno non mangia,
uno dimagrisce, Rebecca.

377
00:32:51,069 --> 00:32:55,802
Questo è elementare. Non richiede un
laurea in medicina per arrivare a quella conclusione.

378
00:32:55,874 --> 00:32:58,775
Mi dispiace, Stefano. Fermare
dicendo questo, Rebecca.

379
00:32:58,844 --> 00:33:02,176
Smettila di dire: "Mi dispiace". Lì
non c'è niente di cui dispiacersi.

380
00:33:03,915 --> 00:33:08,375
E per favore, tieni a mente, Stephen,
che sei ospite in questa casa.

381
00:33:09,754 --> 00:33:13,816
Un ospite? Sono cresciuto in questa casa.

382
00:33:13,892 --> 00:33:17,226
Se sono un ospite qui, allora
lo siete anche tu e Rebecca.

383
00:33:17,295 --> 00:33:20,094
Dopotutto, era per Emma
che mio padre ha lasciato questa proprietà,

384
00:33:20,165 --> 00:33:23,396
e vivremo qui
la sua caritatevole sofferenza.

385
00:33:23,468 --> 00:33:26,961
Niente di tutto ciò ti dà il diritto
per trattarci come un aiuto incompetente.

386
00:33:27,038 --> 00:33:31,032
Oh, c'è una distinzione se
scegli tu di riconoscerlo o meno.

387
00:33:31,109 --> 00:33:35,671
Vedete, voi due non avete un posto dove andare, mentre io...
ho lasciato una pratica redditizia per tornare qui...

388
00:33:35,747 --> 00:33:37,875
solo per prendermi cura di Emma.

389
00:33:37,949 --> 00:33:40,714
Questo è un servizio residuo, Stephen.

390
00:33:40,785 --> 00:33:45,484
Hai rinunciato a una pratica redditizia perché
eri completamente al verde e non avevi più pratica.

391
00:33:45,557 --> 00:33:49,549
Ho difficoltà a determinarlo
in cui sei più inetto...

392
00:33:49,628 --> 00:33:52,061
gioco d'azzardo o la professione medica.

393
00:33:52,130 --> 00:33:54,155
Di certo non sei bravo nemmeno tu.

394
00:33:54,232 --> 00:33:56,166
Ma sono qui, no?

395
00:33:56,234 --> 00:33:59,363
E sono in quella stanza otto
ore al giorno leggendole Dickens.

396
00:33:59,437 --> 00:34:03,396
E questo è il ciclo completo della vita.
Lo faccio da 25 anni.

397
00:34:03,475 --> 00:34:06,604
A malincuore, proprio come fai adesso.

398
00:34:06,678 --> 00:34:08,908
Oh, Ann, cara, per favore.

399
00:34:08,980 --> 00:34:13,816
Nessuna parola dura. Diventiamo... una famiglia.

400
00:34:13,885 --> 00:34:17,150
Comunque finché sarà viva

401
00:34:18,423 --> 00:34:21,051
La pensavi diversamente, Rebecca?

402
00:34:21,126 --> 00:34:23,288
Potremmo anche affrontare il fatto.

403
00:34:23,361 --> 00:34:28,299
Camminiamo in punta di piedi e con tanta agonia
cercando di tenerlo fuori dalla nostra conversazione.

404
00:34:28,366 --> 00:34:32,269
Ma, ovviamente, non dovrebbe
essere tenuto fuori dalla nostra conversazione.

405
00:34:32,337 --> 00:34:34,635
La sua morte è questione di giorni.

406
00:34:35,874 --> 00:34:38,536
Forse anche meno.

407
00:34:38,610 --> 00:34:40,408
[Ridacchia]

408
00:34:40,478 --> 00:34:44,278
Mi sono sempre sentito soffocato in questa casa.

409
00:34:44,349 --> 00:34:47,284
Emma l'invalida, sempre malaticcia,

410
00:34:47,352 --> 00:34:49,844
sempre a letto, chiedendo di essere letto.

411
00:34:51,222 --> 00:34:53,156
E cara, insulsa Rebecca,

412
00:34:53,224 --> 00:34:55,716
sorridere perennemente... per niente.

413
00:35:00,031 --> 00:35:03,194
E sorella Ann, la tiranno,

414
00:35:03,268 --> 00:35:05,202
condannato già allora alla zitella...

415
00:35:05,270 --> 00:35:08,238
e ha deciso che tutti gli altri
dovrebbe condividere il suo stato sgraziato.

416
00:35:08,306 --> 00:35:11,037
Non posso per niente
capire cosa la tiene in vita.

417
00:35:11,109 --> 00:35:13,737
Stefano...

418
00:35:13,812 --> 00:35:16,302
cosa
se noi...

419
00:35:16,381 --> 00:35:18,372
E se cosa, Rebecca?

420
00:35:19,718 --> 00:35:22,653
E se chiamassimo un altro medico?

421
00:35:22,721 --> 00:35:24,655
Per quale scopo?

422
00:35:24,723 --> 00:35:28,591
Oh, solo per prenderne un altro
opinione. Un'altra opinione?

423
00:35:28,660 --> 00:35:31,459
Mia cara Rebecca, tu
potrei ottenere 100 opinioni,

424
00:35:31,529 --> 00:35:33,861
200 diverse scelte di farmaci,

425
00:35:33,932 --> 00:35:36,424
300 opinioni contrastanti sulla terapia...

426
00:35:36,501 --> 00:35:41,098
e molto probabilmente 500 separati e distinti
termini medici per descrivere la sua malattia.

427
00:35:41,172 --> 00:35:46,235
E avrai la stessa prognosi, e
la prognosi è del tutto negativa.

428
00:35:47,912 --> 00:35:50,882
Emma sta morendo, mie care sorelle.

429
00:35:50,949 --> 00:35:53,281
Lei stessa fa questa ammissione.

430
00:35:53,351 --> 00:35:56,218
Ora, se ha il coraggio
per affrontare quella realtà,

431
00:35:56,287 --> 00:35:58,517
Penso che dovremmo farlo anche noi tre.

432
00:35:58,590 --> 00:36:01,582
Ha fatto testamento, vero?

433
00:36:01,660 --> 00:36:04,958
SÌ. Noi tre condividiamo equamente.

434
00:36:05,030 --> 00:36:08,157
Dd[Note sorprendenti]

435
00:36:08,233 --> 00:36:11,292
Dovremmo metterlo a punto. Lo farò
ottenere un prezzo molto più alto, lo sai.

436
00:36:12,937 --> 00:36:15,599
[Tonfo] [Classe in frantumi]

437
00:36:39,364 --> 00:36:41,696
Finalmente.

438
00:36:41,766 --> 00:36:44,667
Alla lunga, finalmente.

439
00:36:59,150 --> 00:37:01,346
Addio, signor Dickens,

440
00:37:01,419 --> 00:37:03,513
e buona liberazione.

441
00:37:16,234 --> 00:37:19,363
[Ansimi, singhiozzi]

442
00:37:42,060 --> 00:37:46,588
Questo è il dottor Brigham. Mio
la sorella Emma è appena morta.

443
00:37:46,664 --> 00:37:50,623
Vorresti dire al signor Peterson che può iniziare?
l'organizzazione del funerale di cui abbiamo discusso.

444
00:37:50,702 --> 00:37:53,067
Esatto. Il corpo può
essere ritirato qui in qualsiasi momento.

445
00:37:53,138 --> 00:37:56,039
[Ansima]

446
00:37:56,107 --> 00:37:58,974
Ann, cosa c'è? Qual è il problema?

447
00:38:18,363 --> 00:38:22,698
[Rebecca] Ma... lo era
un servizio adorabile, davvero

448
00:38:22,767 --> 00:38:24,997
Semplice e carino

449
00:38:25,069 --> 00:38:29,028
[Con colpi] Proprio quello
avrebbe voluto.

450
00:38:29,107 --> 00:38:34,011
Non le è mai importato molto
fronzoli o cose fantasiose.

451
00:38:34,078 --> 00:38:36,740
Povero caro. [Il tonfo continua]

452
00:38:36,815 --> 00:38:40,511
I fiori erano così adorabili. Veramente.

453
00:38:40,585 --> 00:38:43,247
Così tanti ricordi.

454
00:38:43,321 --> 00:38:48,020
Oh, vorrei che si fermasse
quello. Qual è il punto?

455
00:38:48,092 --> 00:38:50,720
Ann, Rebecca, venite qui.

456
00:38:53,998 --> 00:38:57,332
Rebecca, stai in piedi
lì. Ann, stai qui.

457
00:39:05,710 --> 00:39:08,702
Che cos'è? In nome del cielo, di cosa si tratta?

458
00:39:08,780 --> 00:39:11,545
- Un'ombra.
- Sciocchezze. Come potrebbe essere un'ombra?

459
00:39:11,616 --> 00:39:13,812
Un'ombra è di qualcosa.
Questo... Questo non riguarda niente.

460
00:39:13,885 --> 00:39:16,081
Sono... sono un...
È una specie di macchia.

461
00:39:16,154 --> 00:39:19,886
Una sorta di scolorimento o
qualcosa. Ma non è un'ombra!

462
00:39:21,492 --> 00:39:23,961
[Ann] Allora lascia stare.

463
00:39:24,028 --> 00:39:29,489
Riorganizzare i mobili
ovviamente non lo ferma.

464
00:39:29,567 --> 00:39:34,368
Faresti meglio a venire a mangiare.
La tua cena si sta raffreddando.

465
00:39:34,439 --> 00:39:37,670
Va bene, io...
Mangerò la mia cena.

466
00:39:37,742 --> 00:39:40,404
È solo che odio per qualsiasi cosa
non avere una spiegazione

467
00:39:40,478 --> 00:39:43,140
E ovviamente lì...
c'è una spiegazione

468
00:39:43,214 --> 00:39:45,148
Probabilmente semplice.

469
00:39:45,216 --> 00:39:48,743
Probabilmente così semplice,
ecco perché mi sfugge.

470
00:39:50,321 --> 00:39:52,585
[Il telefono squilla]

471
00:39:59,831 --> 00:40:03,493
Sì? Oh, sì, è qui.

472
00:40:03,568 --> 00:40:07,334
Oh, va benissimo. Stefano?

473
00:40:07,405 --> 00:40:10,966
Stephen, sono il signor Peterson
presso l'impresa di pompe funebri.

474
00:40:18,983 --> 00:40:22,920
SÌ? Sì, naturalmente.

475
00:40:22,987 --> 00:40:28,858
Te l'ho già detto. Causa della morte:
Dispepsia acuta con complicanze.

476
00:40:28,927 --> 00:40:32,862
Assolutamente. Questo è sul
certificato. Questo è quello che ho firmato.

477
00:40:32,931 --> 00:40:35,593
No, non ce n'è bisogno
per eventuali verifiche.

478
00:40:35,667 --> 00:40:37,759
Va bene, allora.

479
00:40:53,484 --> 00:40:55,418
Cos'è questa sporcizia?

480
00:40:55,486 --> 00:40:58,046
Ann ha cercato di tenerlo
un caro saluto a te, Stephen.

481
00:40:58,122 --> 00:41:00,454
Caldo o freddo, è offensivo.

482
00:41:00,525 --> 00:41:03,392
Molti dei vicini
inviato alcuni prodotti da forno.

483
00:41:03,461 --> 00:41:08,194
C'è una torta lì dentro
cucina e alcune torte.

484
00:41:09,734 --> 00:41:11,862
Cosa fai?

485
00:41:11,936 --> 00:41:14,030
Cosa sembra che sto facendo?

486
00:41:14,105 --> 00:41:16,836
Sto contemplando il
ombra. Non sono un'ombra!

487
00:41:16,908 --> 00:41:19,034
Naturalmente lo è.

488
00:41:19,110 --> 00:41:23,069
E lo sappiamo entrambi, Stephen.
Sappiamo entrambi chi è.

489
00:41:24,449 --> 00:41:26,882
È un'illusione. Ecco di cosa si tratta.

490
00:41:26,951 --> 00:41:29,511
Ha qualcosa a che fare con
la rifrazione della luce qui dentro,

491
00:41:29,587 --> 00:41:31,521
o i mobili...
il modo in cui è posizionato

492
00:41:31,589 --> 00:41:34,524
Ecco di cosa si tratta. Sono un
allusione. [Vetro in frantumi]

493
00:41:47,271 --> 00:41:50,969
Domani prenderò un po' di vernice,
o qualche nuova carta da parati.

494
00:41:51,042 --> 00:41:52,373
Lo coprirò.

495
00:41:52,443 --> 00:41:56,073
Ci proverai, ma non ci riuscirai.

496
00:41:56,147 --> 00:41:58,411
Dubito che lo farai mai
poterlo coprire.

497
00:41:59,484 --> 00:42:02,941
Qual è stata la causa di
La morte di Emma? Dispepsia?

498
00:42:04,122 --> 00:42:05,783
Questa era la mia diagnosi.

499
00:42:05,857 --> 00:42:08,620
La tua diagnosi o il tuo alibi?

500
00:42:16,300 --> 00:42:19,133
[Bussare] Cosa c'è?

501
00:42:19,203 --> 00:42:22,400
[Rebecca] Sono Becky Stephen.
Bene, entra. Non sono chiuso a chiave.

502
00:42:22,473 --> 00:42:24,532
[La porta si apre]

503
00:42:28,813 --> 00:42:30,838
Ti ho portato del tè caldo. Che cosa?

504
00:42:30,915 --> 00:42:32,849
Pensavo che ti avrebbe rilassato.

505
00:42:32,917 --> 00:42:35,352
Oh, quanto sei premuroso.

506
00:42:36,487 --> 00:42:38,819
Stephen, guarda il tuo cappotto.

507
00:42:38,890 --> 00:42:43,189
Sono vernice. Ci sono quasi
impossibile uscire.

508
00:42:43,261 --> 00:42:45,751
Lo prendo per te
e immergilo stasera.

509
00:42:45,830 --> 00:42:49,698
C'è un po' di trementina
la vernice nella stanza del cucito.

510
00:42:49,767 --> 00:42:54,034
Non ha funzionato, sì
Esso? La vernice, intendo.

511
00:42:54,105 --> 00:42:57,700
Il... Il fatto è
ancora sul muro.

512
00:42:58,776 --> 00:43:01,939
Beh, è, um... è
ovviamente ottico.

513
00:43:02,013 --> 00:43:05,779
Ha qualcosa a che fare con la luce.
Il muro ha comunque bisogno di essere dipinto.

514
00:43:08,319 --> 00:43:10,811
Cos'è questo che stai facendo?

515
00:43:12,356 --> 00:43:14,984
Non capisco.

516
00:43:15,059 --> 00:43:18,552
È abbastanza semplice. sto catalogando
il contenuto di questa casa...

517
00:43:18,629 --> 00:43:22,532
e stimando insieme alla casa e al
immobile su cui insiste il loro attuale valore di mercato.

518
00:43:22,600 --> 00:43:27,231
E credimi, è piuttosto un
somma considerevole. Abbastanza considerevole.

519
00:43:27,305 --> 00:43:29,637
Ma, Stephen, perché dovrebbe?
desideri farlo?

520
00:43:29,707 --> 00:43:33,268
Sicuramente non stai pensando
di vendere qualcosa?

521
00:43:33,344 --> 00:43:35,711
Sto pensando, mia cara Rebecca,

522
00:43:35,780 --> 00:43:37,976
di vendere tutto.

523
00:43:38,049 --> 00:43:41,246
Ma non puoi! Non puoi?

524
00:43:41,319 --> 00:43:44,482
Permettimi di ricordartelo
secondo i termini del testamento di Emma,

525
00:43:44,555 --> 00:43:47,923
noi tre condividiamo equamente.

526
00:43:47,992 --> 00:43:50,757
Ovviamente divideremo equamente.

527
00:43:50,828 --> 00:43:53,388
Non sono sicuro che ad Emma piacerebbe questo.

528
00:43:54,565 --> 00:43:58,263
Emma è morta. Lei lo ha fatto
nessuna voce in merito.

529
00:44:00,838 --> 00:44:03,569
Cara, se n'è andata Emma.

530
00:44:03,641 --> 00:44:08,602
Non ti sei mai chiesto perché papà se n'è andato virtualmente?
tutto per Fmma e ben poco per noi tre?

531
00:44:08,679 --> 00:44:11,944
Perché la favoriva?

532
00:44:12,016 --> 00:44:14,178
Perché era la maggiore?

533
00:44:14,252 --> 00:44:19,245
Perché era semiinvalida?
No. Perché la temeva.

534
00:44:19,323 --> 00:44:21,223
Stefano!

535
00:44:21,292 --> 00:44:25,092
Lo soffocò, lo divorò vivo,

536
00:44:25,163 --> 00:44:27,960
aggrappandosi al Padre in questo modo
ha provato a servirsi di me.

537
00:44:29,500 --> 00:44:32,435
La sua eredità non era un'eredità.

538
00:44:32,503 --> 00:44:34,437
Era una tangente,

539
00:44:34,505 --> 00:44:37,304
acquistando il permesso di Emma di morire!

540
00:44:37,375 --> 00:44:40,367
Stephen, è crudele.

541
00:44:41,879 --> 00:44:44,109
Crudele?

542
00:44:44,182 --> 00:44:46,945
È forse più crudele?
di quello che ci ha fatto?

543
00:44:47,018 --> 00:44:49,646
Trasformando questa casa
in un... in un museo?

544
00:44:49,720 --> 00:44:52,189
No, un mausoleo!

545
00:44:52,256 --> 00:44:54,657
Con noi come custodi?

546
00:44:54,725 --> 00:44:57,524
Ma... dove andremmo?

547
00:44:57,595 --> 00:45:01,088
Eh? Io e Ann?

548
00:45:01,165 --> 00:45:03,133
Oh, dipende interamente da te.

549
00:45:03,201 --> 00:45:07,160
Ora, per favore, Rebecca, lasciami stare.
Vorrei finire questa cosa stasera.

550
00:45:10,508 --> 00:45:12,476
Stefano?

551
00:45:15,079 --> 00:45:18,379
- Dove l'hai preso?
- Devi averlo lasciato cadere.

552
00:45:18,449 --> 00:45:23,080
L'ho trovato sulle scale. Loro sono
i... i sedativi, vero?

553
00:45:24,488 --> 00:45:26,616
Sì, è quello che sono. SÌ.

554
00:45:26,691 --> 00:45:29,820
Servono solo per rilassarti, vero?

555
00:45:29,894 --> 00:45:31,919
E per aiutarti a dormire.

556
00:45:34,699 --> 00:45:37,293
Fammi sapere se ne vuoi qualcuno.

557
00:45:37,368 --> 00:45:40,963
Oh, sto dormendo molto
beh, grazie, Stefano.

558
00:45:41,038 --> 00:45:43,302
Bevi il nostro tè, caro.

559
00:45:43,374 --> 00:45:45,900
Ti sentirai molto meglio.

560
00:46:17,475 --> 00:46:22,811
Sono ancora lì, Ann. Il cielo lo sa
ci ha provato, ma non è riuscito a dipingerlo.

561
00:46:22,880 --> 00:46:25,110
Sono Emma.

562
00:46:25,182 --> 00:46:27,776
C'è mai stato qualche dubbio?

563
00:46:27,852 --> 00:46:32,686
Perché, Anna? Perché? Non lo so.

564
00:46:32,757 --> 00:46:34,748
Io
supponiamo...

565
00:46:34,825 --> 00:46:37,817
Suppongo che dovrei sentirmi spaventato.

566
00:46:37,895 --> 00:46:42,492
È come avere un fantasma
appeso al muro.

567
00:46:42,566 --> 00:46:45,331
Ma non potrei mai sentire
spaventato da Emma.

568
00:46:45,403 --> 00:46:50,500
Vivo o morto, non potevo
fare qualsiasi cosa tranne amarla.

569
00:46:50,574 --> 00:46:52,838
Fa freddo qui.

570
00:46:52,910 --> 00:46:54,844
Sarà meglio andare a letto, Becky.

571
00:46:54,912 --> 00:46:59,315
Sono pronto. Riceveremo tutti un
buonanotte a dormire stanotte.

572
00:46:59,383 --> 00:47:02,114
Anche Stefano.

573
00:47:02,186 --> 00:47:04,314
Perchè Stefano?

574
00:47:04,388 --> 00:47:06,789
"Medico guarisci te stesso."

575
00:47:06,857 --> 00:47:08,882
Non è questa la frase?

576
00:47:08,959 --> 00:47:13,089
Non lo sa, ma
sta prendendo la sua stessa medicina.

577
00:47:13,164 --> 00:47:15,360
Becky, cosa intendi?

578
00:47:15,433 --> 00:47:17,367
Ho trovato le pillole.

579
00:47:17,435 --> 00:47:20,198
Stephen mi ha assicurato che lo avrebbero fatto
semplicemente rilassati:

580
00:47:20,271 --> 00:47:22,205
E dormire.

581
00:47:22,273 --> 00:47:25,470
Quindi ne ho macinati alcuni
alzarsi e metterli nel suo tè.

582
00:47:27,211 --> 00:47:31,239
È stato così nervoso, così irritabile.

583
00:47:32,650 --> 00:47:35,551
Dormirà stanotte.

584
00:47:35,619 --> 00:47:40,455
Ann, cara, non hai caricato l'orologio.

585
00:47:44,662 --> 00:47:47,256
Emma ci mancherà.

586
00:47:48,332 --> 00:47:50,266
Infatti lo faremo.

587
00:47:50,334 --> 00:47:52,098
Ma abbiamo l'un l'altro.

588
00:47:52,169 --> 00:47:55,161
Ma non Stefano.

589
00:47:55,239 --> 00:47:57,503
Temo che non avremo Stephen, Ann.

590
00:47:57,575 --> 00:48:00,907
No, Becky. Non avremo Stephen.

591
00:48:00,978 --> 00:48:03,003
[Entrambi ridono]

592
00:48:04,382 --> 00:48:06,612
Dd[Vocalizzazione]

593
00:48:07,618 --> 00:48:11,816
DGli anni sono così lunghid

594
00:48:11,889 --> 00:48:15,883
Voglio solo te

595
00:48:15,960 --> 00:48:19,622
dTu e la tua canzoned

596
00:48:19,697 --> 00:48:23,827
d La riva della vita di Darkie, amata

597
00:48:23,901 --> 00:48:27,360
d La notte è così profonda

598
00:48:27,438 --> 00:48:32,740
d Non lasciarmi più, amato

599
00:48:32,810 --> 00:48:35,973
dd[Vocalizzazione]

600
00:48:40,785 --> 00:48:42,776
[Si ferma]

601
00:48:44,054 --> 00:48:46,989
Ann, credi che...

602
00:48:47,057 --> 00:48:51,016
Stefano lo sapeva...
che sia stato un incidente?

603
00:48:51,095 --> 00:48:53,689
Sono sicuro che l'abbia fatto.

604
00:48:53,764 --> 00:48:58,827
Te l'avevo detto, Becky, stava dando
ditelo ad Emma pochi chicchi alla volta...

605
00:48:58,903 --> 00:49:01,302
per un lungo periodo.

606
00:49:01,372 --> 00:49:03,771
Cosa è stato messo nel suo tè...

607
00:49:03,841 --> 00:49:07,402
è stato letale e quasi immediato.

608
00:49:07,478 --> 00:49:11,073
Mi dispiace davvero.

609
00:49:11,148 --> 00:49:15,745
Ma sinceramente, Ann, cara,
è come se non se ne fossero mai andati.

610
00:49:15,820 --> 00:49:18,482
Sono così felice.

611
00:49:18,556 --> 00:49:21,389
Siamo una famiglia, un vantaggio.

612
00:49:22,960 --> 00:49:25,793
Gd[Riprende]

613
00:49:28,065 --> 00:49:32,059
Gli anni sono così lunghi

614
00:49:32,136 --> 00:49:36,095
Voglio solo te

615
00:49:36,173 --> 00:49:39,438
Tu e la tua canzone

616
00:49:39,510 --> 00:49:43,411
[Continua] [Stephen] Una storia
di due città. Capitolo uno.

617
00:49:43,481 --> 00:49:47,247
"'Era il momento migliore.
È stato il momento peggiore.

618
00:49:47,318 --> 00:49:50,549
"'Era l'età della saggezza.
Era l'epoca della follia.

619
00:49:50,621 --> 00:49:55,149
"'Era l'epoca della fede
Era l'epoca dell'incredulità

620
00:49:55,226 --> 00:49:58,457
"'Era la stagione della luce.
Era la stagione delle tenebre.

621
00:49:58,529 --> 00:50:01,794
"'Era la primavera della speranza.
Era l'inverno della disperazione

622
00:50:01,866 --> 00:50:04,285
Avevamo tutto davanti a noi.
Non avevamo niente davanti a noi.'"

623
00:50:07,285 --> 00:50:11,285
Preuzeto su www.titlovi.com